2/196. (Başladığınız) hac ve umreyi Allah için tamamlayın (veya kâmil ve tam yapın). Eğer (yolda düşman tehlikesi gibi herhangi bir sebeple bunlardan) alıkonursanız/engellenirseniz, kolayınıza gelen (deve, sığır ve davardan) bir kurban (gönderin, kesin). Kurban yerine (Minâ’ya) varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin (ve ihramdan çıkmayın). Sizden biriniz hasta olur veya başında bir eziyet/rahatsızlık olur (bundan dolayı tıraş olmak zorunda kalır)sa, fidye olarak ya (üç gün) oruç (tutması) veya (altı fakire birer fıtra) sadaka (vermesi) yahut kurban (kesmesi vâcip olur/gerekir). (Hastalık ve yol tehlikesi gibi engeller konusunda) güven içinde olduğunuz vakit, hacc (zamanın)a kadar umreden faydalanabilen (umre yaparak, kıran haccı veya temettu’ haccını yerine getiren) kimseye kolayına gelen bir kurban (kesmesi vâciptir/gerekir). Fakat (kesecek kurban) bulamazsa (veya buna gücü yetmezse), ona hac günlerinde (oruç tutmanın câiz olmadığı günler dışında) üç gün, (vatanına) döndüğü zaman da yedi gün ki, tam on gün oruç tutmak (vâcip olur). Bu (hüküm), Mescîd-i Harâm’da oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun (hac ahkâmını koruyun) ve bilin ki, Allah’ın azâbı çok şiddetlidir.

 

Meâl-i Şerîf (Ehl-i Sünnet Alimleri: Beydâvî, Celâleyn, Nesefî, Semerkandî...)

 

196 ﴿