2/233. (Boşanmış veya boşanmamış) anneler, çocuklarını tam iki yıl emzirirler (emzirsinler). Bu (hüküm) emzirme süresini tamamla(t)mak isteyen (baba)lar içindir. (Boşanmış olsalar bile emzirme işini yürüttüklerinden dolayı) onların (annelerin) ma’rûf bir şekilde (dine ve geleneklere uygun olarak) yiyeceğini ve giyeceğini sağlamak, çocuk kendisinin olan babaya aittir. Herkes, ancak gücü ölçüsündeki bir şeyle sorumlu tutulur. Ne bir anne (emzirmeye zorlanarak) çocuğu yüzünden, ne de çocuğun ait olduğu bir baba, (gücünün üstündeki bir şeyden sorumlu tutularak) çocuğundan dolayı zarara sokulmasın. (Babanın ölümü hâlinde) vâris (mirâsçı) olan da (yiyecek ve giyecek gibi hususlarında baba gibi) aynı şeyi yapması gerekir. Eğer (ana-baba), birbirlerine danışarak ve anlaşarak (çocuğu iki sene dolmadan) sütten kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. (Ey babalar, sizler, herhangi bir sebeple süt anne tutup) çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğiniz (ücret)i ma’rûf bir şekilde (dine ve geleneklere uygun olarak) teslim ettiğinizde, yine üzerinize bir günah yoktur. (Çocukların ve emzirenlerin hukukuna riâyet etme hususunda) Allah’tan korkun ve bilin ki, Allah, yaptığınız (her şey)i hakkıyla görür. (Hiçbir şey, Allah’a gizli kalmaz ve âhirette her şeyin hesabı görülecektir.)

 

Meâl-i Şerîf (Ehl-i Sünnet Alimleri: Beydâvî, Celâleyn, Nesefî, Semerkandî...)

 

233 ﴿