82-İNFİTAR

1

Sadeleştirilmiş

Gök çatladığı vakit,

Orijinal

Semâ çatladığı vakıt.

2

Sadeleştirilmiş

Yıldızlar döküldüğü vakit,

Orijinal

Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt.

3

Sadeleştirilmiş

Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,

Orijinal

Ve denizler akıtıldığı vakıt.

4

Sadeleştirilmiş

Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,

Orijinal

Ve kabirler deşildiği vakıt.

5

Sadeleştirilmiş

Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.

Orijinal

Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te'hîr ettiği?

6

Sadeleştirilmiş

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Orijinal

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

7

Sadeleştirilmiş

O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.

Orijinal

Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi.

8

Sadeleştirilmiş

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Orijinal

Dilediği her hangi bir surette terkîb etti

9

Sadeleştirilmiş

Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.

Orijinal

Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz.

10

Sadeleştirilmiş

Oysa üzerinizde koruyucular var.

Orijinal

Halbuki üzerinizde hâfızlar var.

11

Sadeleştirilmiş

Değerli yazıcılar

Orijinal

Kiram kâtibler var.

12

Sadeleştirilmiş

Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler

Orijinal

Her ne yaparsanız biliyorlar.

13

Sadeleştirilmiş

Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.

Orijinal

Şüphesiz ki iyiler naîm içindedir.

14

Sadeleştirilmiş

Kötüler de cehennemdedirler.

Orijinal

Ve şübhesiz ki fâcirler Cahîm içindedirler.

15

Sadeleştirilmiş

Ceza günü ona girecekler.

Orijinal

Din günü ona yaslanacaklardır.

16

Sadeleştirilmiş

Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.

Orijinal

Ve ondan gâib olmıyacaklardır.

17

Sadeleştirilmiş

Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Orijinal

Ve bildin mi nedir din günü?

18

Sadeleştirilmiş

Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?

Orijinal

Evet bildin mi nedir din günü?

19

Sadeleştirilmiş

O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.

Orijinal

O gün ki kimse kimse için bir şey'e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır.