84-İNŞİKAK

1

Sadeleştirilmiş

Gök yarıldığı,

Orijinal

Semâ inşikak ettiği.

2

Sadeleştirilmiş

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Orijinal

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt.

3

Sadeleştirilmiş

Yer uzatılıp düzlendiği,

Orijinal

Ve Arz meddedildiği

4

Sadeleştirilmiş

İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

Orijinal

ve içindekini atıp boşaldığı.

5

Sadeleştirilmiş

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Orijinal

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt.

6

Sadeleştirilmiş

Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

Orijinal

Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun

7

Sadeleştirilmiş

O vakit kitabı sağ eline verilen,

Orijinal

O vakıt kitabı sağ eline verilen.

8

Sadeleştirilmiş

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

Orijinal

Kolay bir hisab ile muhasebe olunur

9

Sadeleştirilmiş

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Orijinal

Ve mesrur olarak ehline gider.

10

Sadeleştirilmiş

Ama kitabı arkasından verilen,

Orijinal

Ve amma kitabı «arkasında» verilen.

11

Sadeleştirilmiş

"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak

Orijinal

helâk! Diye çağırır.

12

Sadeleştirilmiş

Ve alevli ateşe girecektir.

Orijinal

Ve Saıyre yaslanır.

13

Sadeleştirilmiş

Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

Orijinal

Çünkü o ehlinde mesrur idi.

14

Sadeleştirilmiş

Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

Orijinal

Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı.

15

Sadeleştirilmiş

Hayır Rabbi onu görmekte idi.

Orijinal

Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu.

16

Sadeleştirilmiş

Şimdi, yemin ederim o şafağa,

Orijinal

İmdi kasem ederim o şefaka.

17

Sadeleştirilmiş

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

Orijinal

Ve geceye ve derlendiğine.

18

Sadeleştirilmiş

Derlendiği zaman o aya,

Orijinal

Ve derlendiği zaman o Aya.

19

Sadeleştirilmiş

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

Orijinal

Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya.

20

Sadeleştirilmiş

Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

Orijinal

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

21

Sadeleştirilmiş

Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

Orijinal

Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?

22

Sadeleştirilmiş

Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

Orijinal

Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler.

23

Sadeleştirilmiş

Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

Orijinal

Halbu ki Allah içlerindekini biliyor

24

Sadeleştirilmiş

Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.

Orijinal

Onun için onlara elîm bir azâb müjdele.

25

Sadeleştirilmiş

Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.

Orijinal

Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var.