85-BURUC

1

Sadeleştirilmiş

Burçlar sahibi gökyüzüne,

Orijinal

O Semai zatilbüruca.

2

Sadeleştirilmiş

Vaad olunan o güne,

Orijinal

Ve o yevmi mev'uda.

3

Sadeleştirilmiş

Şahitlik edene ve edilene Yemin olsun ki,

Orijinal

Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun

4

Sadeleştirilmiş

Kahroldu o hendeğin sahipleri,

Orijinal

Tel'ıyn edildi sahibleri o uhdudun.

5

Sadeleştirilmiş

O çıralı ateşin,

Orijinal

O çıralı ateşin

6

Sadeleştirilmiş

Hani o ateşin başına oturmuşlar,

Orijinal

O vakıt ki üzerine oturmuştular.

7

Sadeleştirilmiş

Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Orijinal

Mü'minlere yaptıklarına karşı şâhid de oluyorlardı

8

Sadeleştirilmiş

Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah'a iman etmeleri idi.

Orijinal

Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi.

9

Sadeleştirilmiş

O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.

Orijinal

Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şâhiddir.

10

Sadeleştirilmiş

İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Orijinal

O kimseler ki mü'minîn ve mü'minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır.

11

Sadeleştirilmiş

İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.

Orijinal

O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluş dur.

12

Sadeleştirilmiş

Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.

Orijinal

Hakîkat rabbının tutuşu şediddir

13

Sadeleştirilmiş

Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.

Orijinal

Çünkü o hem mübdî hem muîddir

14

Sadeleştirilmiş

Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.

Orijinal

Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud) dur.

15

Sadeleştirilmiş

Arş'ın sahibidir, yücedir.

Orijinal

Arşın sahibi, şanlı (mecîd) dir.

16

Sadeleştirilmiş

Dilediğini yapandır.

Orijinal

Dilediğini yapar (fa'alün limâ yürîd) dir

17

Sadeleştirilmiş

O orduların kıssası sana geldi mi?

Orijinal

geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun).

18

Sadeleştirilmiş

Yani Firavun ve Semud'un?

Orijinal

Fir'avnin ve Semudün.

19

Sadeleştirilmiş

Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.

Orijinal

Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibe.

20

Sadeleştirilmiş

Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

Orijinal

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış.

21

Sadeleştirilmiş

Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.

Orijinal

Fakat o şanlı bir Kur'andır.

22

Sadeleştirilmiş

Levh-i Mahfuz'dadır.

Orijinal

Bir Levhı mahfuzda.