87-A'LA

1

Sadeleştirilmiş

Rabbinin yüce adını tesbih et.

Orijinal

Tesbih et rabının a'lâ ismine.

2

Sadeleştirilmiş

Yaratıp düzene koyan O'dur.

Orijinal

O rabbın ki yarattı da düzenine koydu.

3

Sadeleştirilmiş

Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

Orijinal

O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu.

4

Sadeleştirilmiş

Otlağı çıkaran,

Orijinal

O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı

5

Sadeleştirilmiş

Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.

Orijinal

Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi.

6

Sadeleştirilmiş

Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.

Orijinal

Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın

7

Sadeleştirilmiş

Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

Orijinal

Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de

8

Sadeleştirilmiş

Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

Orijinal

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

9

Sadeleştirilmiş

Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

Orijinal

Onun için öğüd ver: öğüd fâide verirse.

10

Sadeleştirilmiş

Saygısı olan öğüt alacaktır.

Orijinal

Saygısı olan öğüd alacaktır.

11

Sadeleştirilmiş

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

Orijinal

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

12

Sadeleştirilmiş

O ki, en büyük ateşe girecektir.

Orijinal

O ki en büyük ateşe yaslanacaktır.

13

Sadeleştirilmiş

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

Orijinal

Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır.

14

Sadeleştirilmiş

Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.

Orijinal

Doğrusu felâh buldu tezekkî eden.

15

Sadeleştirilmiş

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

Orijinal

Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan

16

Sadeleştirilmiş

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Orijinal

Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz.

17

Sadeleştirilmiş

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Orijinal

Halbuki âhıret daha hayırlı ve daha bakâlıdır

18

Sadeleştirilmiş

Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,

Orijinal

Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda.

19

Sadeleştirilmiş

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.

Orijinal

İbrahim ve Musânın suhuflarında.