93-DUHA

1

Sadeleştirilmiş

Yemin olsun kuşluk vaktine.

Orijinal

O duhâya.

2

Sadeleştirilmiş

Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

Orijinal

Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki.

3

Sadeleştirilmiş

Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

Orijinal

Veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı.

4

Sadeleştirilmiş

Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

Orijinal

Ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı.

5

Sadeleştirilmiş

Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

Orijinal

Ve ileride rabbın sana atâ edecek öyle atâ edecek ki rızaya ereceksin.

6

Sadeleştirilmiş

O seni yetim bulup da barındırmadı mı?

Orijinal

O seni bir yetîm iken barındırmadı mı?

7

Sadeleştirilmiş

Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

Orijinal

Ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı?

8

Sadeleştirilmiş

Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?

Orijinal

Ve seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?

9

Sadeleştirilmiş

Öyleyse sakın yetimi ezme.

Orijinal

Öyle ise amma yetîme kahretme

10

Sadeleştirilmiş

Dilenciyi de azarlama.

Orijinal

Ve amma sâili azarlama.

11

Sadeleştirilmiş

Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.

Orijinal

Fakat rabbının ni'metinî anlat da anlat.