94-İNŞİRAH

1

Sadeleştirilmiş

Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

Orijinal

Şerh etmedik mi senin içün bağrını?

2

Sadeleştirilmiş

Senden yükünü indirmedik mi?

Orijinal

Ve indirmedik mi senden o bârını?

3

Sadeleştirilmiş

O senin sırtını ezen yükü.

Orijinal

Ki zâr etmişti bütün zahrını?

4

Sadeleştirilmiş

Senin şanını yüceltmedik mi?

Orijinal

Ve yükseltmedik mi senin zikrini

5

Sadeleştirilmiş

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Orijinal

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var.

6

Sadeleştirilmiş

Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Orijinal

Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var

7

Sadeleştirilmiş

O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.

Orijinal

O halde boşaldın mı yine kalk yorul.

8

Sadeleştirilmiş

Ancak Rabbine yönel.

Orijinal

Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul.