96-ALAK

1

Sadeleştirilmiş

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Orijinal

Oku ismiyle o rabbının ki yarattı.

2

Sadeleştirilmiş

O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

Orijinal

İnsanı bir alaktan yarattı.

3

Sadeleştirilmiş

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Orijinal

Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır

4

Sadeleştirilmiş

Rab ki kalemle yazmayı öğretti.

Orijinal

Kalem ile öreten de.

5

Sadeleştirilmiş

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Orijinal

O insana bilmediği şeyleri öğretti.

6

Sadeleştirilmiş

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

Orijinal

Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

7

Sadeleştirilmiş

Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

Orijinal

Kendini müstağni görmekle.

8

Sadeleştirilmiş

Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.

Orijinal

Her halde nihayet rabbınadır dönüş.

9

Sadeleştirilmiş

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

Orijinal

Baksan a: o nehyedene

10

Sadeleştirilmiş

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

Orijinal

Bir kulu namaz kıldığında.

11

Sadeleştirilmiş

Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,

Orijinal

Baksan a, o hidayet üzere giderse.

12

Sadeleştirilmiş

Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?

Orijinal

Yâhud takva ile emrederse fenâ mı?

13

Sadeleştirilmiş

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,

Orijinal

Baksan a: tekzîb eder, aksine giderse iyi mi?

14

Sadeleştirilmiş

O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?

Orijinal

Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?

15

Sadeleştirilmiş

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

Orijinal

Sakın, Celâlim hakkı için eğer (akıllanıp) vaz geçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı.

16

Sadeleştirilmiş

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

Orijinal

Yalancı, câni bir alnı.

17

Sadeleştirilmiş

O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.

Orijinal

O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini.

18

Sadeleştirilmiş

Biz de Zebanileri çağıracağız.

Orijinal

Biz, çağıracağız zebanileri.

19

Sadeleştirilmiş

Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.

Orijinal

Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş.