99-ZİLZAL

1

Sadeleştirilmiş

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Orijinal

Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı.

2

Sadeleştirilmiş

Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,

Orijinal

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı.

3

Sadeleştirilmiş

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

Orijinal

Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakit.

4

Sadeleştirilmiş

O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle bütün haberlerini anlatacaktır.

Orijinal

O gün yer, bütün haberlerini anlatır.

5

Sadeleştirilmiş

O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle bütün haberlerini anlatacaktır.

Orijinal

Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir.

6

Sadeleştirilmiş

O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.

Orijinal

O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için.

7

Sadeleştirilmiş

Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.

Orijinal

Ki her kim zerre mıkdarı bir hayır işlerse onu görecek.

8

Sadeleştirilmiş

Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.

Orijinal

Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek.