100-ADİYAT

1

Sadeleştirilmiş

O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

Orijinal

O harıl harıl koşular koşan.

2

Sadeleştirilmiş

(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

Orijinal

Çakarak da ateşler saçan.

3

Sadeleştirilmiş

Sabahleyin akın edenlere,

Orijinal

Ve sabahleyin baskın basan.

4

Sadeleştirilmiş

Tozu dumana karıştıranlara,

Orijinal

Derken savurup da bir toz duman

5

Sadeleştirilmiş

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,

Orijinal

Bir derneği o demde ortalayan: kuvvetlere kasem eylerim ki.

6

Sadeleştirilmiş

Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Orijinal

Pek nankördür o insan rabbine.

7

Sadeleştirilmiş

Ve kendisi de buna şahittir.

Orijinal

Ve o kendi şâhiddir buna

8

Sadeleştirilmiş

Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

Orijinal

Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona.

9

Sadeleştirilmiş

Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.

Orijinal

Fakat bilmiyecek mi? Deşlidiği zaman o kabirdekiler

10

Sadeleştirilmiş

Ve sinelerin içindekiler derlenecek.

Orijinal

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

11

Sadeleştirilmiş

O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır

Orijinal

O gün o rableri onlara elbette habîrdir.