104-HÜMEZE

1

Sadeleştirilmiş

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, göz kaş hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

Orijinal

Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna.

2

Sadeleştirilmiş

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

Orijinal

Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır.

3

Sadeleştirilmiş

Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.

Orijinal

Malı kendisini muhalled kılmış sanır.

4

Sadeleştirilmiş

Hayır, Yemin olsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.

Orijinal

Hayır celâlim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye.

5

Sadeleştirilmiş

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

Orijinal

Ve bildin mi hutame ne?

6

Sadeleştirilmiş

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Orijinal

Allahın tutuşturulmuş ateşi.

7

Sadeleştirilmiş

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Orijinal

Ki çıkar gönüller üstüne

8

Sadeleştirilmiş

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

Orijinal

O kapatılacaktır onlar üstüne.

9

Sadeleştirilmiş

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

Orijinal

Uzatılmış sütunlarda üzerlerine kapatılacaktır.