9

YUSUFALI : Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!

PICKTHAL : They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.

SHAKIR : They desire to deceive Allah and those who believe, and they deceive only themselves and they do not perceive.

M& HILALI : They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!