47

YUSUFALI : Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all other (for My Message).

PICKTHAL : O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

SHAKIR : O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations.

M& HILALI : O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the 'Alamin(mankind and jinns) (of your time period, in the past).