107

YUSUFALI : Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.

PICKTHAL : Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and ye have not, beside Allah, any guardian or helper?

SHAKIR : Do you not know that Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and that besides Allah you have no guardian or helper?

M& HILALI : Know you not that it is Allah to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth? And besides Allah you have neither any Wali (protector or guardian) nor any helper.