79

YUSUFALI : Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah; but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a messenger to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.

PICKTHAL : Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.

SHAKIR : Whatever benefit comes to you (O man!), it is from Allah, and whatever misfortune befalls you, it is from yourself, and We have sent you (O Prophet!), to mankind as a messenger; and Allah is sufficient as a witness.

M& HILALI : Whatever of good reaches you, is from Allah, but whatever of evil befalls you, is from yourself. And We have sent you (O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) as a Messenger to mankind, and Allah is Sufficient as a Witness.