86

YUSUFALI : When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things.

PICKTHAL : When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.

SHAKIR : And when you are greeted with a greeting, greet with a better (greeting) than it or return it; surely Allah takes account of all things.

M& HILALI : When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least) return it equally. Certainly, Allah is Ever a Careful Account Taker of all things.