149

YUSUFALI : Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).

PICKTHAL : If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.

SHAKIR : If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful.

M& HILALI : Whether you (mankind) disclose (by good words of thanks) a good deed (done to you in the form of a favour by someone), or conceal it, or pardon an evil, ... verily, Allah is Ever Oft-Pardoning, All-Powerful.