168

YUSUFALI : Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-

PICKTHAL : Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

SHAKIR : Surely (as for) those who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path

M& HILALI : Verily, those who disbelieve and did wrong [by concealing the truth about Prophet Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam] and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)], Allah will not forgive them, nor will He guide them to any way, - (Tafsir Al-Qurtubi).