4

YUSUFALI : But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.

PICKTHAL : Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.

SHAKIR : And there does not come to them any communication of the communications of their Lord but they turn aside from it

M& HILALI : And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.