20

YUSUFALI : Those to whom We have given the Book know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe.

PICKTHAL : Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. Those who ruin their own souls will not believe.

SHAKIR : Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; (as for) those who have lost their souls, they will not believe.

M& HILALI : Those to whom We have given the Scripture (Jews and Christians) recognize him (i.e. Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]as a Messenger of Allah, and they also know that there is no Ilah (God) but Allah and Islam is Allah's Religion), as they recognize their own sons. Those who destroy themselves will not believe . (Tafsir At-Tabari)