110

YUSUFALI : We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction.

PICKTHAL : We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy.

SHAKIR : And We will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their inordinacy, blindly wandering on.

M& HILALI : And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.