5

YUSUFALI : Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,

PICKTHAL : Even as thy Lord caused thee (Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).

SHAKIR : Even as your Lord caused you to go forth from your house with the truth, though a party of the believers were surely averse;

M& HILALI : As your Lord caused you (O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) to go out from your home with the truth, and verily, a party among the believers disliked it;