6

YUSUFALI : Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.

PICKTHAL : Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.

SHAKIR : They disputed with you about the truth after it had become clear, (and they went forth) as if they were being driven to death while they saw (it).

M& HILALI : Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).