1

YUSUFALI : A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-

PICKTHAL : Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.

SHAKIR : (This is a declaration of) immunity by Allah and His Messenger towards those of the idolaters with whom you made an agreement.

M& HILALI : Freedom from (all) obligations (is declared) from Allah and His Messenger () to those of the Mushrikun (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah), with whom you made a treaty.