26

YUSUFALI : We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

PICKTHAL : Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

SHAKIR : And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.

M& HILALI : And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud.