29

YUSUFALI : "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

PICKTHAL : So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

SHAKIR : So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.

M& HILALI : "So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."