4

YUSUFALI : He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!

PICKTHAL : He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

SHAKIR : He created man from a small seed and lo! he is an open contender.

M& HILALI : He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.