2

YUSUFALI : Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-

PICKTHAL : Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,

SHAKIR : There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport,

M& HILALI : Comes not unto them an admonition (a chapter of the Qur'an) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play,