6

YUSUFALI : As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.

PICKTHAL : Lo! as for thee (Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.

SHAKIR : And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah.

M& HILALI : And verily, you (O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) are receiving the Qur'an from the One, All-Wise, All-Knowing.