41

YUSUFALI : He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance."

PICKTHAL : He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

SHAKIR : He said: Alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright.

M& HILALI : He said: "Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognise her throne), or she will be one of those not guided."