49

YUSUFALI : Nay, here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs.

PICKTHAL : But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our revelations save wrong-doers.

SHAKIR : Nay! these are clear communications in the breasts of those who are granted knowledge; and none deny Our communications except the unjust.

M& HILALI : Nay, but they, the clear Ayat [i.e the description and the qualities of Prophet Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]written like verses in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] are preserved in the breasts of those who have been given knowledge (from the people of the Scriptures). And none but the Zalimun (polytheists and wrongdoers, etc.) deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).