4

YUSUFALI : None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!

PICKTHAL : None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]).

SHAKIR : None dispute concerning the communications of Allah but those who disbelieve, therefore let not their going to and fro in the cities deceive you.

M& HILALI : None disputes in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah but those who disbelieve. So let not their ability of going about here and there through the land (for their purposes) deceive you [O Muhammad , their ultimate end will be the Fire of Hell]!