43

YUSUFALI : Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee: that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty.

PICKTHAL : Naught is said unto thee (Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) save what was said unto the messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and owner (also) of dire punishment.

SHAKIR : Naught is said to you but what was said indeed to the messengers before you; surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of painful retribution.

M& HILALI : Nothing is said to you (O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) except what was said to the Messengers before you. Verily, your Lord is the Possessor of forgiveness, and (also) the Possessor of painful punishment.