15

YUSUFALI : Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!

PICKTHAL : And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.

SHAKIR : And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.

M& HILALI : Yet they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!