1

YUSUFALI : Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).

PICKTHAL : Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

SHAKIR : (As for) those who disbelieve and turn away from Allah's way, He shall render their works ineffective.

M& HILALI : Those who disbelieve [in the Oneness of Allah, and in the Message of Prophet Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]], and hinder (men) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), He will render their deeds vain .