29

YUSUFALI : Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.

PICKTHAL : Therefor warn (men, O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

SHAKIR : Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.

M& HILALI : Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]of Islamic Monotheism). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.