1

YUSUFALI : Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things).

PICKTHAL : Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower.

SHAKIR : Allah indeed knows the plea of her who pleads with you about her husband and complains to Allah, and Allah knows the contentions of both of you; surely Allah is Hearing, Seeing.

M& HILALI : Indeed Allah has heard the statement of her (Khaulah bint Tha'labah) that disputes with you (O Muhammad [sallallahu alayhi wa sallam]) concerning her husband (Aus bin As-Samit), and complains to Allah. And Allah hears the argument between you both. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.