3

YUSUFALI : Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well all that ye do.

PICKTHAL : Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do.

SHAKIR : Your relationship would not profit you, nor your children on the day of resurrection; He will decide between you; and Allah sees what you do.

M& HILALI : Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection (against Allah). He will judge between you. And Allah is the All-Seer of what you do.