9

YUSUFALI : O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.

PICKTHAL : O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.

SHAKIR : O you who believe! let not your wealth, or your children, divert you from the remembrance of Allah; and whoever does that, these are the losers.

M& HILALI : O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah. And whosoever does that, then they are the losers.