3

YUSUFALI : We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).

PICKTHAL : Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

SHAKIR : Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.

M& HILALI : Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.