7

YUSUFALI : Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

PICKTHAL : Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

SHAKIR : Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.

M& HILALI : Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) inSijjin.