2

YUSUFALI : Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

PICKTHAL : For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

SHAKIR : Their protection during their trading caravans in the winter and the summer--

M& HILALI : (And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),