109. Surah Al-Kaafiroon (The Disbelievers)

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

1

YUSUFALI : Say : O ye that reject Faith!

PICKTHAL : Say: O disbelievers!

SHAKIR : Say: O unbelievers!

M& HILALI : Say (O Muhammad () to these Mushrikun and Kafirun): "O Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar, etc.)!

2

YUSUFALI : I worship not that which ye worship,

PICKTHAL : I worship not that which ye worship;

SHAKIR : I do not serve that which you serve,

M& HILALI : "I worship not that which you worship,

3

YUSUFALI : Nor will ye worship that which I worship.

PICKTHAL : Nor worship ye that which I worship.

SHAKIR : Nor do you serve Him Whom I serve:

M& HILALI : "Nor will you worship that which I worship.

4

YUSUFALI : And I will not worship that which ye have been wont to worship,

PICKTHAL : And I shall not worship that which ye worship.

SHAKIR : Nor am I going to serve that which you serve,

M& HILALI : "And I shall not worship that which you are worshipping.

5

YUSUFALI : Nor will ye worship that which I worship.

PICKTHAL : Nor will ye worship that which I worship.

SHAKIR : Nor are you going to serve Him Whom I serve:

M& HILALI : "Nor will you worship that which I worship.

6

YUSUFALI : To you be your Way, and to me mine.

PICKTHAL : Unto you your religion, and unto me my religion.

SHAKIR : You shall have your religion and I shall have my religion.

M& HILALI : "To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism)."