114. Surah An-Naas (Mankind)

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

1

YUSUFALI : Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

PICKTHAL : Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

SHAKIR : Say: I seek refuge in the Lord of men,

M& HILALI : Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,

2

YUSUFALI : The King (or Ruler) of Mankind,

PICKTHAL : The King of mankind,

SHAKIR : The King of men,

M& HILALI : "The King of mankind,

3

YUSUFALI : The god (or judge) of Mankind,

PICKTHAL : The god of mankind,

SHAKIR : The god of men,

M& HILALI : "The Ilah (God) of mankind,

4

YUSUFALI : From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-

PICKTHAL : From the evil of the sneaking whisperer,

SHAKIR : From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),

M& HILALI : "From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah) ,

5

YUSUFALI : (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

PICKTHAL : Who whispereth in the hearts of mankind,

SHAKIR : Who whispers into the hearts of men,

M& HILALI : "Who whispers in the breasts of mankind,

6

YUSUFALI : Among Jinns and among men.

PICKTHAL : Of the jinn and of mankind.

SHAKIR : From among the jinn and the men.

M& HILALI : "Of jinns and men."