35

Eğer aralarının açılmasından korkarsanız, onun (erkeğin) ailesinden bir hakem ve onun (kadının) ailesinden bir hakem gönderin. Eğer onlar barıştırmak isterlerse Allah onların aralarını uzlaştırır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır.

"Ve inhiftüm şikaka beynihima” eğer kadınla kocanın anlaşamamalarından korkarsanız, daha önce zikirleri geçmemekle beraber onlara zamir göndermesi manen geçtiği içindir. Şikak'ın zarfa (beyne) izafe edilmesi ya mef’ûlün bih yerine geçtiği içindir, Meselâ ya sarikalleyleti gibi ya da fâil yerine geçtiği içindir, Meselâ: Naharüke saimün gibi.

"Ailelerinden birer hakem gönderin” ey hakimler ne zaman hâllerinden şüphe ederseniz durumun meydana çıkması yahut aralarının düzelmesi için erkek tarafından karar vermeye uygun bir aracı ve kadın tarafında da uygun bir aracı gönderin. Çünkü akrabalar iç durumları daha iyi bilir ve ıslahı daha çok isterler. Bu da müstehaptır. Eğer yabancılardan atasalar câiz olur. Hitabın karı koca eşlere olduğu söylenmiştir. Bundan tahkimin câiz olduğu sonucu çıkarılmıştır. Öyle anlaşılıyor ki, bunları atamaktan maksat arayı bulmak yahut durumu tespit etmek içindir. Bunlar ancak kan kocanın izni ile ayırır yahut birleştirirler. İmâm-ı Mâlik: Eğer o ikisi mal karşılığında ayrılmayı önerirlerse buna hakları vardır, buyurmuştur.

"İn yürida ıslanan yufevaffîkillahu beynehüma” birinci zamir iki hakeme, ikincisi de kan kocaya râcidir, yani ıslah etmek isterlerse, Allah onları samimi gayretleri neticesinde anlaşmaya götürür.

Şöyle de denilmiştir: Her iki zamir de hakemlere râcidir yani onlar ıslah etmek isterlerse, Allah onları söz birliğine muvaffak kılary maksatları hasıl olur.

Şöyle de denilmiştir: Zamir eşlere râcidir yani sulh olmayı ve ayrılığın kalkmasını isterlerse Allah onları uzlaştırır ve kaynaştırır. Bunda şuna da dikkat çekilmiştir ki, kim aradığı şeyde samimi davranırsa, Allah da onu istediğine kavuşturur.

"Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır” dışları da içleri de bilir, anlaşmazlığın nasıl kalkacağım ve uzlaşmanın nasıl gerçekleşeceğini bilir.