135

Ey îman edenler, adaleti ayakta tutanlar ve Allah, için şahitlik edenler olun. Şahitliğiniz ister ki, sizin yahut ana babanızın veyahut akrabalarınızın aleyhine olsun. Zengin yahut fakir olsun, Allah onlara sizden daha yakındır. Öyleyse hislerinize kapılıp adaletten sapmayın. Eğer dilinizi eğip büker yahut yüz çevirirseniz şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

"Ey îman edenler, adaleti ayakta tutanlar olun” adalete devam edenler onu ayakta tutmakta çaba gösterenlerden olun. (Allah için şahitlik edenler olun) hak ile şahitlik edenler olun, şahitliğinizi Allah için yapın, ikinci haberdir yahut hâl’dir.

"İster ki, aleyhinize olsun” ister ki, şahitlik aleyhinize olsun Meselâ onlara karşı şahitlik etmekle. Çünkü şahitlik hakkı açıklamaktır, o da ister kendinin aleyhine olsun isterse başkasının aleyhine olsun.

"

Yahut ana babanızın veyahut akrabalarınızın aleyhine olsun” ister ki, ebeveyninizin ve yakınlarınızın aleyhine olsun.

"Eğer olursa” aleyhine şahitlik edilen yahut o ve lehine şahitlik edilen "zengin yahut fakir” şahitliği yerine getirmekten çekinmeyin ya da birine meylederek veya acıyarak haksızlık etmeyin.

"Allah onlara sizden daha yakındır” zengine ve fakire ve onlara nazaran. Eğer şahitlik aleyhlerine ve lehlerine olmasa idi onu meşru kılmazdı. Bu da cevabın illetidir, onun yerine geçirilmiştir.

"Bihima"daki zamir zikredilenin delâlet ettiği şeye râcidir, o da zengin ve fakirin cinsidir, ona râci değildir, yoksa tek olurdu.

"Fallahu evla binim” okunuşu da bunu gösterir.

"Öyleyse hislerinize kapılıp da adaletten sapmayın” lien tadilu anilhak yahut kerahete en tadüu demektir ki,

ikinciye göre adi kökünden gelir. (Eğer dilinizi bükerseniz) hak şahitlikten veya doğru karardan. Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Bekir, Âsım ve Kisâî lâm'ın sükûnu ile (telvû) okumuşlardır. Arkasında iki vâv vardır, birincisi Mazmûm, ikincisi sakindir. Hamze ile İbn Âmir de "Ve in telû” okumuşlardır ki, şahitliği yapar da yerine getirirseniz demek olur.

"

Yahut yüz çevirirseniz” onu eda etmekten "şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır” size onların karşılığını verir.