51

Kral: Yûsuf'un nefsinden murat almak istediginiz zaman sorununuz neydi, dedi? Onlar da: Haşa Allah için, biz onda bir kötülük görmedik, dediler. Azîz'in karısı: İşte şimdi hak meydana çıktı; onun nefsinden murat almak istedim. O, gerçekten doğru söyleyenlerdendir, dedi.

 (Kral kadınlara: Sorununuz neydi, dedi?) hatb sâhibine hitap edilmeyi hak eden meseledir.

"Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğiniz zaman. Onlar da: Haşa Allah için, dediler” Allah'ı tenzih edip böylesi bir güzelliği yarattığı için kudretine şaşkınlıklarını dile getirdiler.

"Biz onda bir kötülük” bir günah "görmedik, dediler". Azîz'in karısı: İşte şimdi hak meydana çıktı, dedi” hak sâbit olup istikrar kazandı. Bu da hashasal bairiü deyiminden gelir ki, deve çökmek için kendini yere atmaktır. Şâir şöyle demiştir:

Deve çökmek için kendini som kayanın üzerine attı.

Selma da üzerine binince onu alıp uzaklara götürdü.

Ya da haşhaşa zahara manasınadır ki, hassa şa'rehu deyiminden gelir ki, saçını başının derisi görünecek şekilde kazıdı demektir. Meçhul kalıbı ile (hushısa) da okunmuştur.

"Onun nefsinden ben murat almak istedim. O, gerçekten doğru söyleyenlerdendir"; "kadın benden murat almak istedi” (Yûsuf: 26) sözünde.