41

Zulme uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret eden kimseleri, mutlaka onları dünyada güzelce yerleştireceğiz. Gerçekten âhiretin mükâfatı daha büyüktür, keşke bilselerdi!

"Zulme uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenler” bunlar Resûlüllah sallallahü aleyhi ve sellem ile Muhâcirlerdir. Bir kısmı Hahesistan'a sonra da Medîne'ye hicret ettiler, hir kısmı da doğrudan Medîne'ye hicret ettiler.

Ya da Resûlüllah sallallahü aleyhi ve sellem'in hicretinden sonra Mekke'de mahpus kalanlardır ki, bunlar da Bilal, Suhayb, Habbab, Ammar, Abis, Ebû Cendel ve Süheyl'dir. Allah onlardan râzı olsun.

"Allah uğrunda” yani onun hakkında ve onun rızâsı için demektir.

"Onları mutlaka güzelce yerleştireceğiz” ya da güzel bir yeredir ki, o da Medîne'dir.

"Gerçekten âhiretin mükâfatı daha büyüktür” dünyada peşin verilenden. Hazret-i Ömer radıyallahü anh Muhâcirlerden birine tahsisatını verdiği zaman ona: Al, Allah bereketini versin, bu sana Allah'ın dünyada va'dettiğidir, âhirette senin için sakladığı ise bundan daha üstündür, derdi. (Keşke bilselerdi) zamir kâfirlere râcidir yani Allah'ın bu Muhâcirlere iki dünyanın hayrını birleştirdiğini bilselerdi, onlara katılırlardı.

Ya da zamir Muhâcirlere râcidir ki, eğer bunu bilselerdi, daha çok çalışır ve sabrederlerdi.