34

Onda hurmalıklardan ve bağlardan bahçeler kıldık ve onda pınarlar akıttık.

"Onda hurmalıklardan ve bağlardan bahçeler çıkardık” hurma ve türlerinden. Bunun içindir ki, habbi cemi yapmadığı hâlde bu ikisini cemi yapmıştır. Çünkü cinsi gösteren farklılığı akla getirir, türleri gösteren ise öyle değildir. Hab ve a'nab'a (tohum ve üzüme) uyması için kuru hurma demeyip de hurma ağacını zikretmesi, ağacının çok faydalı ve sanat eseri olması bakımındandır.

"Ve onda akıttık” şeddesiz olarak fecerna da okunmuştur. Fecr ve tefcir lâfız ve mana itibarı ile feth ve teftih gibidir,

"pınarlardan” yani biraz pınar akıttık demektir ki, şey'en minel uyuni manasınadır; mevsûf hazf edilmiş ve sıfat onun yerine geçirilmiştir ya da eluyune demektir ki, Ahfeş'e göre min zâit olur.